Oh ja.
Verdammte Scheisse.
Ich schwitze hier
Ich brate
Koche
Backe
Ich siede
Wie eine Sauna.
Ein Schmelzofen.
Du kannst ein Spiegelei auf meinem Bauch braten.
Wem würde das keinen Spass machen?
Es ist lächerlich. Umwerfend.
Fantastisch.
Fan-super-duper-tastisch.
Hey! Leg mal einen zu.
Dieser Schrubber ist Scheisse! - Er ist gut. Was ist mit dir los?
Schieb's nicht auf den Schrubber. Nur du zählst, deine Technik.
Leg dich ins Zeug.
Marsch!
So?
Ey, ich bezahl nicht fürs Rumhängen.
Geh rein und hol mir ein paar Bier.
Wunderbar.
Was ist das? - Ein Felsen.
Ein was? - Ein Scheissfelsen.
Ich habe die Taucherkrankheit. - Wie ist das passiert?
Was weiss ich? Wo ist das Handy?
Um ein Haar hätte er mich erwischt. Ich war so dicht dran, abzukratzen.
Er hätte mich fast zermatscht. Hier, ruf deinen Kumpel an.
Wen? - Deinen Freund. Der mit dem Laster.
Felipe? - Ja, wenn er so heisst. Ruf ihn an.
Mach dir keine Sorgen. Alles okay.
Komm mal her.
Da ist ganz schön was kaputtgegangen. Die Fliesen sind kaputt.
Ich hab's gesehen. - Wann wird es repariert?
Wahrscheinlich Samstag.
Warten wir's ab. - Den Felsen holen sie am Dienstag.
Und Samstag legen sie die Fliesen, hoffe ich.
Verfluchte Scheisse! Verfluchtes Mistding.
Er ist ja gemeingefährlich. - Alles in Ordnung, Liebling?
Ja, alles okay.
Hey, Gal.
Bleibst du bei der Farbe?
Was meinst du? - Das Wasser.
Bleibst du bei normalem?
Es gibt mehrere Farben.
Erzähl keinen Quatsch! - Ehrlich.
Aquamarine, dunkelblau, hellblau.
Mandarine, lila, pink, normal. Alles, was du willst.
Die haben eine Skala. - Sag bloss?
Guck dir die Auswahl mal an. - Er legt wieder los.
Gar nicht! Was weißt du schon?
Nimm einfach das Normale. - Das wollte ich auch.
Jetzt iss dein Würstchen!
Die Leute sagen: "Fehlt es dir nicht, Gal?"
Ich sage: "Was, England? Nein, Scheissland."
Es ist eine Müllkippe. Ich lach mich tot.
Grau, schmierig, rußig.
Was ein Dreckloch. Was ein Klo.
Jeder Arsch macht ein langes Gesicht, schlurft jammernd durch die Gegend.
Nein, danke. Nichts für mich.
Die sagen: "Wie ist das so, Spanien?"
Und ich sage dann: "Es ist heiss"
Heiss
Es ist scheissheiss
Zu heiss?
Nicht für mich.
Ich liebe es.
Der trifft nichts mit der Donnerbüchse. Ein Speer wäre besser!
Halt die Klappe, Aitch.
Ich wette hundert zu eins.
Wartet mal.
Warte, Freundchen.
Das ist noch ein Knirps. - Das ist sein Problem.
Tritt deinem Schöpfer gegenüber.
Verflucht, stimmt, das war eine Cowboy-Knarre.
Was?
Ich nehme die Calamari. Was nimmst du? - Weiss noch nicht genau.
Du isst gern Muscheln, nimm die doch. - Ich nehme lieber Hähnchen.
Welches Hähnchen? Wo steht das?
Ach, ja.
Nein, aber ich nehme die Calamari. Ich liebe Calamari.
Bestellen wir schon mal? Ich habe tierischen Kohldampf.
Da sind sie ja.
Hallo, Babe.
Egal, was es ist, lasst es draussen.
Dann wird es noch ein netter Abend.
Jackie, du siehst wunderbar aus.
Ich nehme einen Brandy.
Na bitte, das hört man gern. Brandy. Scheissbrandy. Ich nehme auch einen.
Hast du irgendwas?
Aitch, der Brandy. - Sag's ihm.
Sag mir was?
Jackie?
Bist du unwiderruflich im Ruhestand?
Ja, wieso? - Unwiderruflich?
Unwiderruflich. Worum geht's?
Wie hatten eben einen Anruf, kurz bevor wir raus waren.
Ja? - Er kam aus London.
Er ist im Ruhestand. - Einen Augenblick.
Noch mal ganz von Anfang.
Ihr kriegt einen Anruf. Das Telefon klingelt.
Es ging um einen Job, richtig? - Ja.
Und die wollen mich?
Ja. - Die wollen niemand anderen?
Nein. - Die wollen mich.
Ja. - Also gut.
Du hast mich gefragt. Ich habe Nein gesagt. Das war's.
Also, weshalb reden wir noch davon?
Jackie?
Es war Don Logan.
Oh Gott.
Don Logan.
Es tut mir leid, Gal... - Schon gut, Jackie.
Warum ruft er eigentlich nicht uns an? - Wer weiss, was in dem Arsch vorgeht?
Du kannst nichts dafür. - Hättest du bloß nicht abgenommen.
Also gut.
Ihr sagt Don...
Sagt ihm Danke, dass er an mich denkt.
Aber ich muss leider das Angebot ablehnen.
Das kannst du ihm nicht sagen. - Gut, dann sag ihm...
Sag ihm...
Ich tauge nicht dafür. - Im Ernst?
Erzählt ihm, was ihr wollt. - Erzähl's ihm selbst.
Was? - Ja.
Er kommt hier runter? - Morgen.
Wir sollen ihn am Flughafen abholen.
Okay.
Er hält viel von dir. Er denkt, es gibt kein Risiko.
Das tut gut. Richtig schön kalt.
Ich liebe dieses Restaurant.
Deedee.
Meine schöne Frau.
Samstag kriege ich meinen Pool wieder und kann wieder schwimmen.
Das habe ich mir erträumt. Das. Ratet mal, wo?
Erraten. Gleich beim ersten Versuch. Tief drinnen, genau da.
Es gibt kein Risiko.
Es gibt kein verdammtes Risiko.
Neun Jahre von meinem Scheissleben, aber kein Scheissrisiko.
Was nehmt ihr? Ich nehme die Calamari.
Hör mal, was kann schlimmstenfalls passieren?
Er kommt, fragt mich, ich sage Nein. Er wird sich nicht darüber freuen.
Dann geht er. - So einfach?
Ja, so einfach.
Und jetzt bitte, komm wieder ins Bett. Du fehlst mir.
Lass uns wegfahren.
Das wäre der völlig falsche Weg.
Das weißt du. Das wäre wie das rote Tuch für den Stier.
Ich kann nur das eine tun.
Ich kann ihm ins Gesicht sagen, dass ich nicht interessiert bin.
Es interessiert mich nicht.
Genau das sage ich ihm.
Komm her, drück mich.
Er wird dir was tun.
Nein. Ich glaube nicht.
Er kann mir nichts tun. - Du weisst, dass er das kann.
Komm. Knacken wir noch ein bisschen.
Hey!
Hier. Er kriegt Samstag den Rest, wenn gefliest ist.
Hör mal, Junge. Lass dich hier mal eine Weile nicht blicken.
Ich brauche dich nicht.
Ja, ja, ja.
Erst mal das Hemd wechseln. Ich schwitze wie eine Sau.
Wie geht's deinem Bruder? - Malky? Ich glaube, gut.
Frag ihn selbst.
Habt ihr euch vertragen? - Es liegt an ihm.
Wie war der Flug, Don? - Der war gut.
Das ist eine spanische Villa, oder was?
Ja, so sieht's aus. Die alte Hazienda.
Es ist ein bisschen abgelegen. - Nein, es ist wunderbar.
So haben wir es gern.
Willst du dich umsehen? - Ja, gleich, wenn ich pissen muss.
Also, Mädels? Wollen wir? - Wo willst du hin?
Wir wollen was essen gehen. Dann seid ihr ungestört.
Bin ich nicht eingeladen? - Nein.
Nein, natürlich bist du.
Ich dachte nur, ihr braucht etwas Zeit zum Reden und so.
Nein. Das war nur ein Witz. Ist schon klar. Da, hast du.
Nein, schon in Ordnung. Nicht nötig. - Aitch!
Benimm dich. Ich lade euch zum Essen ein.
Sehr nett von dir, Don.
Wirklich nett von dir. - Halt die Klappe.
Ja, das ist gar nicht schlecht, oder? Nicht übel.
Was ist das? - Der Swimmingpool.
Das ist ein Bad, oder? - Wir hatten einen Unfall.
Einen Unfall? - Ja.
Ein Felsen kam den Hügel runtergerollt.
Es war knapp. Die Fliesen sind kaputt.
Und hier bist du glücklich? - Ja, sehr.
Was hat Jackie gesagt?
Nur, dass irgendwas abgeht. - Was auch so ist. Und?
Dass du was planst. - Und du hast gesagt?
Gesagt nicht viel. Mehr zugehört.
Sie hat dir eine Frage gestellt.
Ja. - Und die war?
Dass du an mich denkst. - Worauf du gesagt hast?
Hat sie dir vermutlich erzählt. - Hat sie nicht.
Hör zu, Don. - "Hör zu, Don"?
Es sieht doch so aus. - Sieht wie aus?
Ich bin... im Ruhestand.
Tatsächlich?
Sieht so aus.
Ich habe hier kein Vermögen. Es ist gerade genug.
Ich möchte dich auf keinen Fall kränken.
Aber ich kann nicht mitmachen. Ich bringe das nicht mehr.
Du bringst es nicht mehr? - Nein.
Verstehe.
Ich wäre nutzlos. - Nutzlos.
Das wäre ich. - Warum?
Scheisse, eben darum. - Weshalb fluchst du? Habe ich geflucht?
Hör zu, ich erzähle dir eine kleine Geschichte.
Ich kenne da so einen Kerl,
und der kennt einen Kerl, und der kennt einen Kerl.
Hallo?
Du kennst diesen Kerl auch. - Ach ja?
Du kennst den Kerl.
Ist dort Mr. Logan? - Wer ist da?
Guten Tag, Mr. Logan. - Hallo.
Was tun Sie gerade? - Fernsehen.
Was sehen Sie sich an?
Gar nichts. Stan, bist du das? - Natürlich bin ich das, du Arsch.
Stan Higgins. - Ich soll ein Team zusammenstellen.
Acht starke Männer, die wissen, was schuften ist.
Das dauert die ganze Nacht. Ich brauche gute Jungs, zuverlässige.
Positive Einstellung. Das ist wahnsinnig wichtig.
Wahnsinnig wichtig. So etwas brauchen wir, Don.
Wer steht dahinter? - Was denkst du wohl?
Was denkst du wohl? - Keine Ahnung. Wer?
Wer? - Teddy.
Teddy.
Teddy Bass.
Mr. Black Magic persönlich. Teddy Bass.
Vor ein paar Monaten war er auf einer Party.
Stinkreiche Hütte in der Bishops Avenue.
Wilde Party, Orgie. - Orgie.
Er sagt, es war unglaublich.
Überall Ärsche, die alles Mögliche machten.
Wichsen. SM-Sachen.
Ficken.
Kokain. Videos.
Es war wie im alten Rom.
Wie geht es dir, Teddy? Fühlst du dich wohl hier?
Amüsierst du dich? - Ja, riesig.
Wo glotzen Sie denn hin?
Und was für ein Wichser sitzt da? - Und was für ein Wichser sitzt da?
Harry ist Aufsichtsratsvorsitzender bei Imperial Emblatt.
Der Vorsitzende bei Imperial Emblatt. Schon mal von gehört?
Nein. - Natürlich nicht.
Der sucht keine Publicity und steht über so was.
Auf Ihren Hinterkopf.
Was sagen Sie? - Dass ich auf Ihren Hinterkopf starre.
Starren Sie sich selber auf den Hinterkopf.
Die sind wie Standard Gradings, TMD, weisst du noch?
Ja, Schliessfächer und Depots. Späte 70er.
Genau das. Nur die hier sind grösser. - Aber viel grösser!
Männer oder Frauen?
Definitiv.
Dieser Vorsitzende ist nicht so blöd, wie er aussieht.
Und er weiss, wer Teddy Bass ist, was er ist, und was er vorhat.
Es interessiert ihn keinen Furz.
Vielen Dank dafür, Harry.
Ich habe dafür immer einen sicheren Platz gesucht.
Es gehört schon ewig der Familie, über Generationen.
Wieso?
Dieser Bau hat eines der ausgefeiltesten Sicherheitssysteme in Europa.
Danke, dass du dich für uns entschieden hast.
Eine moderne Festung.
Nein, das passt wunderbar. Ich bin sehr beeindruckt.
Ich fühl mich hier sehr sicher.
Du kannst uns vertrauen. Wir sind sicher.
Das ist beruhigend zu wissen, Harry. Schön, dass wir ins Geschäft kommen.
Wir sehen uns dann.
Ich sage dir was, Stan. Diese Bude ist verdammt eindrucksvoll.
Völlig scheissfuturistisch. - Ja?
Machbar?
Wüsste nicht, wieso nicht.
Wo ein Wille ist, und hier ist ein Scheisswille...
...ist auch ein Weg.
Da ist auch ein Scheissweg.
Es gibt immer einen Weg.
Die brauchen dich in London schon am Freitag.
Ein bisschen plötzlich. - Es ist sicher nicht plötzlich.
Teddy ist seit fünf Monaten dran, Stan fast so lange, ich seit zwei.
Das ist nicht plötzlich. Da laufen Vorbereitungen.
Das Ding könnte ein Affe durchziehen, darum wollen wir dich.
Reizend.
Du wohnst im Grosvenor. Dein Name ist Rowntree.
Trampeln sie dir auf die Füsse,
willst du nur Besuche machen, alte Freunde und so weiter.
Jemand ruft dich an und holt dich ab. Wahrscheinlich Mike.
Was soll das heissen?
Was? - Dieses alberne Nicken.
Heisst das "verpiss dich"?
Natürlich nicht.
Sagst du etwa Nein? - Nein.
Das willst du sagen?
Nein. - Was willst du sagen?
Ich will dir nur sagen, vielen Dank, dass du immer noch an mich denkst.
Ich muss das Angebot leider ausschlagen. - Auf keinen Fall schlägst du es aus.
Ich bin nicht gerade fit. - Das sehe ich anders.
Wirklich nicht. - Du siehst gut aus. Mach den Job.
Was? - Mach den Job.
Nein. Nein. Nein. - Doch. Doch. Doch.
Ich kann nicht. - Du kannst!
Tu das nicht. - Tu was nicht?
Was mache ich denn? - Das.
Das was?
Komm schon, Don. - Da guckt ein Bengel her.
Geh nach Haus, Junge. Komm schon. Heute ist nichts zu tun.
Geh nach Hause!
Wer war das? Ein spanischer Junge, der mir hilft.
Ein netter Junge.
Willst du in die Stadt fahren? Was trinken oder dich umsehen?
Wenn du unbedingt willst.
Du kriegst zwei Prozent, zweieinhalb. Vielleicht auch drei.
Das kommt darauf an, was sonst noch anfällt.
Aber es geht nicht ums Geld, sondern um die Herausforderung.
Das schiere "leckt mich alle am Arsch".
Jackie ist doch ganz in Ordnung, nicht?
Ja, sie ist toll. Immer gut gelaunt. - Mit großen Titten.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Ich habe den Flug verpasst.
Ich schlafe bei euch, okay? - Natürlich.
Ich habe sie gevögelt.
Das geht mich nichts an. - Ich weiss. Ich wollt's dir nur sagen.
Vor drei Jahren war das. - Ach ja?
Eine richtige Sau. - Ja.
Aitch weiß einen Scheissdreck davon.
Was will die eigentlich mit so einem Schwachkopf?
Er liebt sie, Don. - Ich würd's ihm gern sagen.
Wie wir gerade mitten dabei waren,
stochert sie mir mit dem Finger im Arsch rum.
Was hält man von einer Frau, die so was tut?
Hör zu, sag das nicht weiter, Gal. Das bleibt unter uns.
Ich mochte sie ganz gerne. - Tatsächlich?
Wie geht's ihr so? Gut?
Was sagst du? - Du hast es gehört.
Nein, gerade nicht, entschuldige. - Ja? Ich wiederhole mich nicht.
Wie weit ist das Meer von hier?
Sag doch was, Gal.
Ich bin für dich da.
Ich bin ein guter Zuhörer.
Ich habe es schon gesagt. Ich bin im Ruhestand.
Halt die Klappe!
Arsch.
Du Ratte. Du hast ja wohl Scheissnerven.
Was heisst, Ruhestand? Du bist widerwärtig.
Guck dir deine braune Haut an. Leder!
Ein Ledermensch. Die werden noch mal einen Koffer aus dir machen.
Wie ein Krokodil. Ein fettes Krokodil, du fetter Penner.
Du siehst aus wie Idi Amin.
Hier zu hocken? Schäm dich was.
Wofür hältst du dich?
Für einen Schlossherrn? Hahn auf dem Mist?
Denkst du, du bist hier beim Glücksrad?
Schön Kohle machen und dich dann verpissen?
"Danke, Don. Wiedersehen, Don. Ich hau ab, Don. Leck mich, Don!"
Liegst am Pool wie ein fetter Schwabbel und lachst über mich.
Denkst du, das lasse ich mir gefallen?
Also gut. Ich mache es dir einfacher.
Gott, bist du anstrengend!
Also, erledigst du den Job?
Das ist keine zu schwierige Frage. Ja oder nein?
Don... - Sag es.
Nein. - Doch. Leck mich, Wichser. Du tust es.
Mir ist was aufgefallen.
Es ist glasklar. Du hast mich nach keinem gefragt.
Und mich fragt dauernd irgendjemand nach dir.
"Hörst du noch von Gal? Geht es ihm gut?"
Ich frage mich, habe ich ihn irgendwie wütend auf mich gemacht?
Habe ich dich wütend gemacht? - Nein.
Will sagen? - Nein, hast du nicht.
Du bist doch kein Scheiss-Spanier!
Mach dir nichts vor. Du siehst aus wie ein Hampelmann.
Was ist das?
Eine Ziege.
Die sind eine Landplage. - Was guckt die mich so blöd an?
Herrgott, dieses Steak war riesig! Ich konnte das Ding gar nicht aufessen.
Und der Kellner war richtig nett, nicht? Und besonders höflich.
Er fand dich nett, Deedee, oder? - Er hat einen guten Geschmack.
Hübscher Bengel auch, nicht? So ein Adonis.
Und billig. - Du klingst gut am Telefon.
Schöne Telefonstimme.
Als würdest du in einem Büro arbeiten.
Warst du mal in einem Büro?
Nein. - Nicht?
Schöne Telefonstimme.
Ich war früher in einem Büro.
Da war ich 17.
Glaubt ihr's nicht? - Dass du mal 17 warst?
Du hast schöne Augen, Deedee. Ist mir früher nie aufgefallen.
Sind die echt?
Ich hole uns noch was zu trinken. - Dann helfe ich dir.
Er schläft heute Nacht hier.
Hast du es ihm gesagt? Hast du es ihm gesagt?
Ja. - Und?
Es ist nicht so einfach.
Wusstest du, dass er Jackie gevögelt hat?
Ja.
Was hat sie sich dabei gedacht? - Das ist ein Albtraum.
Dieser Mann ist ein Albtraum.
Was ist passiert? Was sagt er? Hast du es ihm gesagt?
Er weiß es.
Hätte ich es lieber nicht erzählt.
Hätte ich gar nichts gesagt. Vorhin in der Bar, das mit Jackie.
Die schöne Jackie.
Gal ist in Ordnung.
Du plauderst zu viel über dich aus, mein Freund.
Bleib lieber stumm.
Stumm, stumm, stumm. Dummes Maul. Scheissplappermaul. Don, Don, Don.
Geht's gut, Kumpel?
Du siehst nicht so aus.
Versucht dich da einer zu verarschen? Nimmt sich was raus?
Was, der Arsch da draussen?
Der beleidigt dich? Was hat er gesagt? Schon okay.
Du kannst es mir sagen.
Das hat er gesagt?
Einfach so? Nein.
Der Penner hat das gesagt? Glaubt er, das lässt du dir gefallen?
Wofür hält sich der Arsch?
Dem sage ich was, kein Problem.
So was geht nicht.
Steh endlich auf, du Penner!
Fauler Penner. - Raus aus unserem Schlafzimmer!
Raus hier!
Ich bin dann unten.
Ich liebe dich, Gal.
Du bist liebenswert.
Ein liebenswerter Bursche.
Liebenswerter Klotz, Klotzkopf. Gal Dove, Partyboy.
Grosser Trottel
Geht's ihr gut?
Nein, nein. Wie geht's ihr?
Gut, oder nicht? Sie sieht gut aus. Das Klima bekommt ihr wohl auch gut.
Noch immer locker drauf?
Also, ehrlich.
Du könntest die besten Weiber haben und nimmst dir so was?
Gal Dove. Scheiß Gal Dove.
Der Liebling, Glamour Gal. Goldjunge.
Du hattest mal einen tollen Körper, tolle Figur.
Die Mädchen liebten dich und bekamen nie genug.
Und du musst dir so was aussuchen. Die dreckige Deedee.
Ich liebe sie von ganzem Herzen.
Kennst du Vicky Raisins, den Pornofilmer?
Er erzählt mir, Deedee hat immer noch einen Fanclub.
Die treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat.
Den "Mittwochs-Wichs" nennen die das.
Die alten Super-16-Filme sind heute sehr gefragt.
Sie ist sehr beliebt. Hast du sie mal gesehen?
Ja. - Was für ein Fleck auf deinem Leben.
Alles Persil auf der Welt wäscht den nicht raus.
Tu es! - Ich bin im Ruhestand.
Tu es! - Das ist Wahnsinn.
Ich habe genug von diesem ewigen Spiel. Ich bin hier glücklich.
Warum sollte ich dir erlauben, glücklich zu sein?
Freitag, das Grosvenor. Du kommst dahin. - Nein.
Du kommst. Ich habe es Teddy gesagt. - Ich komme nicht.
Du kommst! Als Mr. Rowntree! - Nein.
Doch, Rowntree! - Nein.
Doch! Grosvenor! - Nein.
Freitag. - Nein.
Doch! - Nein.
Doch! Doch! Doch! Doch! Doch!
Wir sollten damit aufhören, uns was vorzumachen,
was du wirklich hier willst.
Nur wegen mir kommst du nicht.
Was hast du gesagt? - Nur wegen mir kommst du nicht.
Was meinst du damit?
Dass du nicht gekommen bist, nur um mich zu besuchen.
Erstaunlich. Du bist verblüffend. Das ist eigenartig.
Wie bitte?
Seien wir ehrlich.
Es geht doch um Jackie.
Ich komme aus beruflichen Gründen, sonst gar nichts.
Ich habe einen Auftrag. Ich muss ein Team zusammenstellen.
Und ich wollte dich dabei haben.
Aber deine Einstellung widert mich an.
Nicht nur, was du sagst, sondern alles, was du nicht sagst.
Was du mir hier vorführst, mein Freund, ist ein verdammt grosses Ego!
Genau die Sorte Überheblichkeit kann einen abtörnen!
Wenn du den Job nicht machen willst, bitte sehr, dann lassen wir es!
Bei allem, was ich über dich weiß! Alles, was in deinem Kopf vorgeht!
All die stinkigen Gedanken, die ich gar nicht wissen will,
weil sie so widerwärtig sind!
Verfluchte Scheisse!
Ich möchte gehen, auf der Stelle. Ruf mir ein Taxi.
Es tut mir leid, Sie dürfen nicht rauchen.
Was wollen Sie? - Sie müssen die Zigarette ausmachen.
Zigarette? Was, die? Nein, die mache ich nicht aus.
Sie müssen. - Wieso?
Wenn Sie es nicht tun, können wir nicht starten.
Aber das ist euer Problem.
Jetzt seid ihr am Zug.
Sie können... - Ich mache die aber nicht aus.
Ihr wartet, bis ich fertig bin.
Machen Sie doch ganz einfach Ihre Zigarette aus.
Was? Soll ich dir die Hand abschneiden und als Ascher benutzen?
Ich mache sie nur aus, wenn ich sie auf deinem Augapfel ausdrücke.
Dann schon. Einverstanden?
Nicht.
Da kommt die Schwulenbrigade.
Ich sage euch was. Ich steige aus dem Flugzeug.
Seid ihr damit zufrieden? Ich bin damit zufrieden.
Ich rauche draußen.
Mach die Tür auf!
Ich hoffe, ihr stürzt ab! Mach die Scheisstür auf!
Das ist überaus ernst. - Da haben Sie Recht.
Ich warte schon über fünf Stunden hier.
Sie wissen, alle Fluggesellschaften... - Darf ich Sie mal was fragen, bitte?
Sind Sie schon mal sexuell genötigt worden?
Ich auch nicht, bis heute.
Was? - Das habe ich auch gesagt.
Ich wollte mein Handgepäck ins Fach tun, und da fühle ich Hände an mir.
Jemand fasst mich vorn am... Reissverschluss an.
Mir wird völlig kalt. Ich drehe mich um, und da steht er.
Dieser Steward, und guckt total schuldbewusst.
Ich war so erschüttert. Ich musste mich erst mal setzen.
Und dieser andere Steward, der uns den Vortrag hält,
was wir tun sollen, wenn wir auf Wasser landen und so,
guckt mich auch ganz merkwürdig an, so zweideutig.
Also, ich weiss nicht, ob die mit mir einen flotten Dreier machen wollten,
aber ich sage Ihnen, die haben mir Angst gemacht.
Also, zünde ich mir eine an, um mich zu beruhigen.
Gebebt habe ich. Ich war völlig fertig mit den Nerven.
Darauf ist alles andere passiert. Das ist sehr bedauernswert.
Ich will deshalb keinen Aufstand.
Mit Anzeige erstatten, Einschalten der Botschaft.
Ich möchte diesen Weg nicht gehen. Das ist nicht mein Stil.
Er soll meinetwegen nicht rausfliegen. Er braucht seine Arbeit.
Er ist sicher nicht repräsentativ für alle Spanier.
Reden Sie nur mal ein ernsthaftes Wort mit ihm.
Dann weiß er, dass er aufgeflogen ist.
Der mit den rötlichen Haaren.
Was erzählt er wohl? "Gal hat mir gesagt, ich kann ihn mal?"
Gal, wie lange brauchst du denn noch?
Nur zwei Sekunden. - Er stände wie ein Idiot da.
Er ist ja einer.
Das meine ich gar nicht. Ich meine, dass er das Gesicht wahren muss.
Sein Image, sein Ego.
Nein. Ich sage dir, was er macht.
Er kommt nach Hause und sagt:
"Ich will Gal nicht mehr."
Er ist viel zu fett und hat einen Bauch wie ein Wal.
Leck mich, ich bin schön.
Nein, Junge. Versetz dich in seine Lage.
So wie er die Dinge sieht. Du bist raus. Glaub's mir.
Hältst du mich eigentlich für total bescheuert?
Für einen Scheissknallkopf? Glaubst du, ich lasse mir das gefallen?
Meine Ohren haben mir in dem Scheisstaxi die ganze Fahrt geklingelt!
Wie Kirchenglocken!
Was ist los? - Was los ist?
Na, was wohl?
Ich sage dir, was los ist. Sag du es mir, Gal!
Sag du mir, was los ist! Du hast mich voll auflaufen lassen.
Probleme mit dem Flug? - Was?
Was hast du Wichser da gesagt? Was?
Probleme? Was für Scheissprobleme? Nein, Freundchen.
Keine Scheissprobleme mit dem Flug, du Arsch. Der Scheissflug war perfekt.
Du bist das Problem, du beschissene Scheisshausfliege.
Du ausgelutschter Tampon, du Saftsack.
Glotz mich nur weiter so an, dann bringe ich dich unter die Erde!
Deedee. Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.
Ja.
Willst du was trinken? - Verzieh dich nur!
Trag doch lieber die Miederhose von einer Frau!
Don! - Halt die Klappe!
Halt die Klappe.
Dieses Mal nicht, Gal. Diesmal nicht.
Dieses Scheissmal nicht. Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein! Dieses Mal nicht! Kommt nicht in Frage!
Du hast mich zum Arsch gemacht!
Wie eine verdammte Fotze!
Was hält Jackie wohl davon?
Auch wenn's egal ist, ich will von ihr gar nichts mehr.
Bist du undankbar? Hast du gar nichts dazu zu sagen?
Stehst du nur dämlich da rum?
Versteckst dich unterm Rock deiner Frau, dem Ex-Pornostar?
Ist mir egal, was Jackie mit den dicken Titten von mir glaubt.
Ich weiß genug über sie.
Sie hat ein hübsches Gesicht, aber warten wir ab, bis sie 70 ist!
Ob sie dann immer noch so zickig ist mit dem Gesicht einer Dörrpflaume!
Ich bringe dich um, Gal.
Ich bringe ihn um.
Du richtest eine Waffe auf mich?
Erschiesst du mich jetzt?
Erschiess mich.
Los, das geht in Ordnung.
Erschiess mich.
Das nehme ich.
Das ist für dich.
Danke.
Du wohnst im Grosvenor. Dein Name ist Rowntree.
Trampeln sie dir auf die Füsse, willst du nur Besuche machen,
alte Freunde und so weiter.
Jemand ruft dich an und holt dich ab.
Wahrscheinlich Mike.
Hallo, Gal. Wie geht's dir? Schön, dich zu sehen.
Hallo, mein Freund. Wie geht's dir?
Na, wie geht's? Alles klar?
Gal? Hast du einen Augenblick Zeit?
Stan?
Hallo, Teddy. - Schön, dich zu sehen.
Wie sah er aus, Gal?
Wer? - Don.
Don? In Ordnung, wie immer. Wieso? - Wir fragen nur ein bisschen nach.
Er sollte am Mittwoch wiederkommen.
Nein, er ist am Donnerstag geflogen.
Gestern also? - Ja, das habe ich gemeint.
Warst du am Flughafen? - Nein.
Nicht? - Er hat ein Taxi genommen. Warum?
Dann hast du ihn nicht einsteigen sehen? - Nein, aber er ist geflogen.
Woher weisst du das? - Weil er aus Heathrow angerufen hat.
Angerufen? - Ja. Was gibt's denn?
Wieso hat er angerufen? - Weiss ich doch nicht.
Er hat nur gesagt, dass er gut gelandet wäre.
Entschuldige die Fragerei. Don ist fahnenflüchtig.
Wenn du mit Gal fertig bist, Ted... - Ja.
Du kannst dann wieder gehen.
Ich bespreche alles mit dir gleich. - Hat mich gefreut.
Meine Herren, freundlich bleiben.
Fall nicht beim Pissen ins Klo.
Ich kann hier nur kleine Schritte machen.
Einen Tag bloss noch, Schatz.
Wenn du es so betrachtest, geht es bloss um einen Tag.
Dee? Dee?
Ich liebe dich, wie eine Rose den Regen liebt,
wie ein Leopard seine Gefährtin im Dschungel liebt, so wie...
Ich weiss nicht. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich weiss, du weisst das. Ich weiss
Ich weiss das.
Du liebst mich, weil ich mich stark fühle.
Ich muss aufhören.
Ich lege jetzt auf.
Ich will nur, dass du eine Sache tust. Nur eine.
Sag nur einmal meinen Namen.
Einmal nur.
Gal.
Als er angerufen hat, was hat er da noch mal gesagt?
Don? Habe ich doch gesagt.
Sag's noch mal.
Dass er gut angekommen sei. - Nein.
Das hat er nicht getan. - Was meinst du?
Er hat es nicht getan. - Doch, hat er.
Nein.
Hat er nicht.
Er hat dich nicht von Heathrow angerufen.
Aber ich habe den Anruf gekriegt. Wenn du was anderes weisst, sag's mir.
Ich versteh's nicht. Ich verstehe nicht, was das soll.
Don kommt zu mir, bietet mir einen Job an und geht wieder.
Dann ruft er mich von Heathrow an und sagt: "Wir sehen uns Freitag."
So war es. - Er hat nicht von Heathrow angerufen.
Meinetwegen nicht von Heathrow, aber angerufen hat er.
Ich belüge dich nicht.
Okay.
In Ordnung.
Viel Glück heute Nacht. - Danke.
Hilfe!
So sieht's aus.
Wir sehen uns dann.
Siehst du, Gal, wo ein Wille ist, und hier ist ein Scheisswille...
...ist auch ein Weg.
Und da ist auch ein Scheissweg.
DAMPFBAD
Es findet sich immer ein Scheissweg.
Wie läuft's, Gal?
Wir sind zwar drin, aber die Sache wird nicht einfacher.
Es ist so scheißeng.
Wie spät ist es? - Zehn vor zwölf.
Wie lange noch? - Vielleicht drei Stunden, oder vier.
Ach was, Scheiße.
Zwei, zweieinhalb.
Die hat auf mich geschossen, die Fotze! Diese Scheissfotze!
Hilf mir! Oh Gott! - Schrei, so viel du willst.
Du hast Hunderte gefickt! Du hast Hunderte gefickt!
Du verfluchter Penner!
Jackie! Jackie!
Ich liebe dich.
Aitch! Hol das verfluchte Gewehr!
Fetter Wichser! Arschloch! Mörderische Fotze!
Scheiße!
Ich mache euch alle fertig.
Scheisswitzbolde.
Ich habe Jackie gefickt.
Ich habe sie gefickt.
Frag sie, sie sagt es dir. Ich habe sie gefickt.
Ja, weisst du...
Dafür ficke ich dich jetzt.
Malky, komm da raus! Pete! Wirf uns das Seil her!
Los, komm raus! Wir haben dich!
Sind wir alle gesund?
Zeig, was du kannst!
Scheisse. Das war ja wohl nichts.
Da ist Teddy, der Mann der Stunde!
Gentlemen.
Ihr seid alles Ärsche.
Bist du müde?
Nein, ich fühl mich eigentlich ganz gut.
Ich wollte gerade sagen... - Gal, nein. Du...
Nur zu.
Was?
Glückwunsch. Ich meine, das lief doch wie ein Traum.
Glückwunsch an uns alle.
Was gibt es?
Glücklich siehst du nicht aus. - Ich bin sehr glücklich.
Das sind wir alle.
Ja.
Was soll das Gepäck?
Du... Du haust wieder ab?
Warum? Nein. Also, ja, ich muss einen Flug kriegen.
Ach, wirklich?
Ich fahre dich hin.
Nein, ist nicht nötig. - Komm.
Wir sehen uns.
Ich halte gleich auf dem Weg noch mal kurz. Geht das in Ordnung?
Ja. Natürlich.
Komm mal mit.
Wer ist da? - Hier ist Teddy.
Was willst du hier? Es ist zehn nach fünf!
Ich weiß, tut mir auch leid. Ich brauche deine Hilfe.
Was ist denn?
Komm rein, Gal.
Was soll das werden?
Mein Freund will einen Drink. Machst du ihm einen?
Was möchtest du?
Einen Whisky, bitte.
Danke.
Für mich nicht, danke.
Wo ist Don, Gal?
Er hat Spanien nie verlassen, das weiss ich.
Er war nie im Flugzeug.
Das heisst, er war es. Und dann stieg er wieder aus.
Nirgends steht, dass er einen anderen Flug genommen hat.
Also kann ich nur annehmen...
...er ist noch in Spanien.
Ich möchte das alles nicht mehr, Ted.
Spanien, was?
Ja. - Ich muss irgendwann mal vorbeikommen.
Meine Referenz erweisen.
Was hat er gesagt, was du kriegst? - Er war nicht so präzise.
Ich gebe dir einen Zehner.
Ich habe nur Zwanziger.
Kannst du wechseln?
Siehst du?
Wenn es mich interessierte, Gal...
Wenn es mich nur einen isolierten Furz interessieren würde,
was mit Don ist...
Steig aus dem Scheissauto aus.
Bei der Pille ist das angeblich so:
Du nimmst sie, und das ist alles. Die Haare wachsen nicht.
Sie fallen nicht aus. Sie bleiben gleich.
Einmal zum Friseur gehen, schneiden, wie es dir gefällt,
und den Rest deines Lebens bleiben sie so.
Das ist revolutionär.
Und wenn dir deine Frisur nicht mehr gefällt, du Pfeife?
Dafür gibt's ja Gegenmittel, oder nicht? Du Oberschlaue.
Das ganze Verfahren lässt sich umkehren. Du schluckst einfach eine andere Pille.
Das passiert nicht innerhalb der nächsten paar Jahre.
Aber es wird definitiv kommen.
Die Friseure scheissen sich die Hosen voll
Hörst du jetzt endlich auf? - Nein.
Da lief ein Test mit drei Affen, die einen Pilzkopf gekriegt haben.
Die Affen leben mit dem Haarschnitt schon über zwei Jahre.
Es scheint, als ob sie glücklich damit sind.
Das kann ich mir nicht anhören.
Hast du Hunger? Soll ich ein Sandwich machen?
Oh, ja. Das wäre wunderbar.
Ich wusste, du machst den Job.
Ja, weisst du, du hattest recht, Don.
Rein technisch gesprochen, hattest du recht.
Aber du bist tot.
Also halt die Klappe.